Raja Joseon yang ada dalam drama ini adalah fiktif, semua karakter tokoh dan peristiwa yang ada dalam drama ini tidak terkait dengan sejarah.
-=Episode 2=-
Mul...! Mul...! Ada Mul Goe!
-=Mul Goe - sebuah benda yang dirasuki oleh arwah=-
Cepat, singkirkan benda itu. Cepat.
Yang Mulia.
Mungkinkah... kita bisa bertemu lagi?
Mungkinkah... seseorang mengirim pembunuh bayaran ke sini?
-=Batu pemecah masalah.=-
Apa yang mengganggumu sehingga kau tidak bisa tidur?
Cobalah bicara dengan batu ini dan lihatlah.
Batu ini adalah batu pemecah masalah.
Ini bisa menyelesaikan segala urusan.
Ini akan menghilangkan semua masalahmu...
Kau pasti bisa tidur nyenyak sekarang.
Ini adalah oleh-oleh dari perjalananku.
Dia pergi jalan-jalan lagi?
Orang ini, benar-benar...
Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas?
Kemampuanmu sungguh luar biasa.
Aku benar-benar tidak punya bakat dalam bertarung pedang.
Aku telah berlatih selama beberapa tahun tanpa ada perkembangan yang berarti.
Apa Anda baik-baik saja, Tuan Muda?
Bisakah kau tidak memanggilku "Tuan Muda"?
Aku sudah mengatakannya berkali-kali, tapi tetap saja kau melakukannya.
Oh ya, bagaimana bisa Pangeran Yang Myeong belum datang?
Aku sudah merencanakan pertemuan ini, tetapi dia masih saja terlambat lebih dari satu jam.
Saat Pangeran Yang Myeong masih di sini, tidak pernah ada hari tenang.
Sekarang, hanya tinggal kita berdua dan rasanya sedikit sepi.
Jika aku tahu kau akan begitu merindukanku seperti ini,
aku tidak akan pergi pada perjalanan kali ini.
Pangeran Yang Myeong.
Heo Yeomku tercinta!
Selamat atas kelulusanmu pada ujian pegawai kerajaan.
Pangeran Yang Myeong.
Kim Chae Won.
Sungguh tidak keren sama sekali.
Chae Won,
Aku hanya memberimu setengah selamat.
Apakah perjalanan Anda menyenangkan?
Lebih dari menyenangkan.
Hanya demi kalian berdua, sahabatku tercinta,
Aku sudah menyiapkan beberapa makanan yang lezat.
Mari kita minum di bawah sinar bulan.
Ayo.
Mari. Minum.
Anda tidak muncul tepat waktu, sehingga kami harus menunggu Anda.
Aku menemui seseorang yang kusayangi, jadi aku sedikit terlambat.
Maafkan aku.
Aku punya seseorang yang kucintai melebihi dirimu.
Dalam waktu singkat, Anda sudah punya seseorang di hati Anda?
Bagaimana bisa? Saya belum pernah mendengar Anda menyebutkannya?
Kau tidak memanjat dinding lagi, kan?
Hei, apa maksudmu?
Aku memiliki darah bangsawan.
Bagaimana mungkin aku memanjat dinding untuk melihat seorang wanita?
Apalagi fakta bahwa dia adalah adikmu... bagaimana bisa?
Meskipun adikku masih kecil, tapi tetap saja pria dan wanita berbeda.
Terakhir kali saat kau melihatnya, bukankah kau dimarahi habis-habisan?
Dimarahi seperti itu, bagaimana bisa kau masih berani menemuinya--
Aku tahu. Aku tahu.
Aku paham sekali, jadi jangan bicara soal itu lagi.
Kau benar-benar cerewet.
Saat aku ingin melihatnya, biarkan saja aku melihatnya.
Dengan begitu, aku tidak akan dimarahi atau kehilangan muka.
Tiap kali nama adikmu disebut,
wajahmu menjadi gelap, dan kau merendahkan suaramu. Benar-benar...
Pangeran Yang Myeong.
Apa kau baru saja tersenyum?
Kau melihatnya juga, kan? Es batu ini tahu caranya tersenyum.
Ini adalah fenomena yang hanya bisa kau lihat sekali dalam seumur hidupmu.
Kau setuju, kan?
Mulai sekarang, jika kau memanjat dinding dan menyelinap,
aku tidak akan berdiri dan melihat saja.
Aku sudah bilang aku tahu.
Selain itu,
aku telah menyiapkan hadiah spesial untuk kalian berdua.
Jimat-jimat itu dapat membawa keberuntungan di masa depan.
Batu itu disebut batu ajaib. Apa kalian pernah mendengarnya?
Lihatlah batu ini seperti melihatku. Kalian harus membawanya bersama kalian.
Ini sedikit berat untuk dibawa sendirian.
Begitukah?
Jika batu no. 2 terlalu berat,
Aku akan menukarnya dengan batu no. 4 untukmu.
Di masa mendatang, kalian berdua akan menjadi orang-orang Putra Mahkota.
Ada apa dengan suasana ini?
Mari, mari, mari.
Saat kalian telah menduduki posisi kalian, kita tidak akan bisa berkumpul dan minum seperti ini lagi.
Malam ini, kita tidak akan pulang ke rumah sampai kita mabuk berat.
Ayo.
Daftar pejabat Wakil Menteri yang terbaru.
Apa ini Sam Mang? -=Sam Mang - rekomendasi 3 nama dan Baginda Raja memilih 1=-
Ya, termasuk Seol.
Mereka semua telah dipilih dari Sigangwon setelah melalui diskusi hebat dengan Para Guru Besar.
Kandidat-kandidat yang paling menonjol.
Yang Mulia, sesuai dengan perintah Anda,
Saya bertanya tentang petugas junior yang telah ditunjuk sebagai kandidat untuk Wakil Menteri.
Bagus, siapa yang telah ditunjuk?
Meskipun saya tidak tahu siapa yang telah ditunjuk,
Saya telah melalui begitu banyak penderitaan dan berhasil mendapatkan daftar Sam Mang.
Pertama, kita bicara tentang kandidat utama pengajar putra mahkota: Yun Seong Cheol, Yun Dae Hoo, Kim Ki Joo.
Kandidat Pil Seon: Park Jae Hung, Yun Phil Won, Jeong Min.
Kandidat sastra: Yun Si Wan, Choi Byeong Hun, Choi Chi Soo.
Anda sudah tahu hal ini?
Kau anggap ini sebuah informasi?
Kelihatannya nenekku telah berusaha begitu keras.
Tidak, mungkin orang yang berusaha keras adalah Yun Dae Hyeong.
Apa lagi? Hanya ini yang bisa kau temukan?
Mulai hari ini akan ada orang baru yang ditugaskan sebagai munhak. (Munhak - guru sastra)
Tapi siapa dia, saya...
Tidak masalah siapa dia.
Delapan atau sembilan dari sepuluh orang yang licik dan pintar, berada di sini hanya demi kekuasaan.
Anda tidak bermaksud membuat dia kehilangan jabatannya, kan?
Aku belum bisa berpartisipasi dalam politik, jadi kekuasaan apa yang kumiliki?
Mungkinkah itu...
Aku hanya punya satu pilihan.
Membuatnya mengundurkan diri dari jabatannya.
Yang Mulia.
Mari kita lihat sampai berapa lama munhak baru ini akan bertahan.
Yang Mulia.
Berapa lama yang satu ini akan bertahan?
Dalam sebulan, dia akan menyerah dan mengundurkan diri dari jabatannya.
Aku bertaruh demi 3 perhiasan kakiku.
Omo... (Omo - astaga)
Yang Mulia.
Munhak telah tiba.
Saya diperintahkan untuk mengambil alih jabatan munhak. Saya Heo Yeom,
menemui Putra Mahkota untuk pertama kalinya.
Orabeoni pergi ke Sigangwon Putra Mahkota? (-Orabeoni - Kakak laki-laki) (-Sigangwon - tempat belajar Pangeran)
Kalau begitu, apa orabeoni akan menjadi guru bagi Putra Mahkota?
Karena dia telah menjadi sarjana sastra di Sigangwon, maka itu sudah semestinya.
Yeon Woo, apa kau terluka?
Saya tidak apa-apa.
Pikiran saya baru saja melayang ke tempat lain.
Anak ini... Apa yang dipikirkan oleh kepala kecilmu itu?
Kau bisa membaca semua buku rumit itu dengan begitu cepat,
tapi kau tidak bisa menyelesaikan sulamanmu.
Mungkinkah dia tahu bahwa aku adalah adik orabeoni? (Orabeoni - kakak laki-laki)
Apa yang kau gumamkan?
Bukan apa-apa.
Saya ke sini untuk menghadiri upacara penghargaan kakak saya sebagai sarjana sastra terbaik.
Yang Mulia.
Mohon berikan hormat pada guru Anda.
Tahun ini... berapa umurmu?
Saya sudah melewati Jihak 2 tahun. -= Jihak: 15 tahun =-
Kalau begitu... kau masih berumur 17 tahun.
Benar.
Yang Mulia. Mohon beri hormat pada guru Anda.
Kau masih begitu muda, tempaknya orang yang ada di belakangmu punya kekuasaan yang besar.
Heo Yeom? Apa kau bilang Heo Yeom?
Ada berapa banyak pintu di Sigangwon, -= Menteri Aparatur Negara Yun Dae Hyeong =-
sehingga kau tidak bisa menempatkan seorang informan di sana,
dan kau telah membiarkannya menduduki posisi pengajar sastra. -= Ibu Suri, Marga Yun =-
Apa kau tidak sadar betapa pentingnya posisi itu?
Atau semua kata-kataku kauanggap hanyalah angin lalu?
Heo Yeom tidak akan mampu mengontrol emosi Putra Mahkota.
Tidak lama lagi, dia pasti akan menyerah.
Apa aku tidak memberitahumu sebelumnya? Siapa dia?
Dia adalah putra Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus yang paling dipercaya oleh Baginda Raja.
Mungkinkah kau belum bisa melihat maksud Baginda Raja?
Penempatan pejabat kali ini, menandakan bahwa Baginda Raja ingin mengekang kekuasaan keluarga kerajaan.
Baginda Raja sudah mulai menggalang kekuatannya.
Jangan jadikan ia pejabat dulu.
Pertama, buat dia menjadi bawahmu, lalu perlahan-lahan jadikan dia seorang pejabat. Dengan seiringnya waktu, ia akan memperlakukanmu sebagai seorang raja.
Terlebih lagi, dia akan menjadi pejabat yang merangkap sebagai gurumu.
Bagus. Sangat bagus.
Tujuh belas tahun! Masih tujuh belas tahun?
Bagaimana bisa Abamama mengirimkan anak kecil? (Abamama - digunakan oleh Pangeran saat memanggil ayahnya)
Yang Mulia, saya sudah mendapatkan informasi lebih banyak mengenai Heo Yeom.
Dia adalah sarjana sastra terbaik tahun ini.
Lupakan. Apa pernah informasimu itu akurat?
Kali ini, pasti benar.
Saat dia masih menjadi mahasiswa di Sungkyunkwan, ketenarannya sudah tersebar luas. (Sungkyunkwan - sekolah terbaik pada saat itu).
Jika Anda ingin penampilan, dia memilikinya. Jika Anda ingin pengetahuan, dia memilikinya.
Jika Anda menginginkan kebaikan, dia memilikinya. Dia tidak memiliki kelemahan sedikitpun.
Dia benar-benar idola di antara para mahasiswa!
Apakah ada tempat duduk yang kosong?
- Duduk di sini - Silahkan duduk di sini.
belum lagi para tetua di Sungkyunkwan.
Dia begitu dipuja oleh semua mahasiswa konfusius.
Tidak peduli jenis kelamin, umur dan status sosial,
semua orang menganggapnya sebagai seorang idola.
Dia juga dikenal sebagai sarjana yang mempesona.
Apakah kau adalah Heo Yeom yang telah membuat Eun Hyang dari rumah bordil itu terpesona?
Hari ini, aku harus menghukum...
Terutama pada orang yang mengganggunya.
Mari berteman.
Mereka akan dipenuhi kekaguman terhadap penampilan dan kebaikannya.
Dia sebenarnya ingin menjadi temannya.
Bukan hanya itu,
Sastra, Politik, Sejarah, Astronomi dan bermacam-macam mata pelajaran lainnya,
dia menguasai semuanya, dan berbakat dalam semua bidang. Dengan kata lain,
dia adalah sarjana super jenius.
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! Tutup saja mulutmu demi aku!
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Balikkan badanmu.
Orabeoni, ini Yeon Woo.
Oh, Masuklah.
Apa ini sudah waktunya kita untuk membaca?
Baiklah, apa yang harus kita baca hari ini?
Catatan sejarah utama atau edisi baru dongeng-dongeng dari seluruh dunia?
Orabeoni, wajahmu penuh dengan kecemasan.
Kau bisa melihatnya?
Apa terjadi sesuatu di istana?
Atau Yang Mulia Putra Mahkota membuat masalah?
Tidak, bukan begitu.
Yang Mulia memberiku sebuah tantangan.
Apa itu? Katakan padaku.
Mungkin aku bisa membantu.
Apa kau mau membantuku?
Tampaknya Putra Mahkota telah salah paham kepadaku.
Aku benar-benar tidak tahu cara membuka hati Putra Mahkota yang tertutup rapat.
Kesalahpahaman?
Tentu saja itu bukan hanya kesalahpahaman saja.
Perasaan untuk menerima seseorang yang begitu muda sebagai seorang guru,
aku bisa memahaminya.
Itu bukan karena Orabeoni. (Orabeoni - kakak laki-laki)
Itu karena...
Mungkin karena aku.
Ini salahku, telah membuatmu khawatir.
Jangan khawatir. Sebuah kapal yang mendekati jembatan akan secara alami meluruskan dirinya.
Apa?
Orabeoni... Kau ingin memenangkan hati Putra Mahkota, kan?
Apa kau punya ide yang bagus?
Kalau begitu, pelajaran hari ini akan berakhir sampai di sini.
Sungguh orang tak tahu malu.
Kau tidak mengajarkan apapun, tapi kau tetap menerima gaji pejabat.
Bukankah ini disebut tak tahu malu?
Ini karena hamba merasa bahwa Yang Mulia...
masih belum siap untuk belajar.
Jadi untuk menggantikan pelajaran hari ini,
bolehkah hambamu ini menyampaikan sebuah teka-teki?
Kau bilang sebuah teka-teki?
Benar. Jika Yang Mulia menjawab dengan benar,
maka hamba akan menuruti keinginan Yang Mulia dan menyerahkan jabatan sebagai munhak. (munhak: pengajar sastra)
Tetapi jika Yang Mulia tidak bisa menemukan jawabannya...
Jika aku tidak bisa menebaknya?
Mohon selenggarakan upacara penerimaan untuk saya,
dan bersikap baik saat belajar.
Apa kau ingin membuat kesepakatan denganku?
Baik. Katakanlah!
Karena Yang Mulia telah memerintahkannya, saya akan bertanya.
Bisa merubah dunia menjadi terang dalam sekejap,
dan bisa merubah dunia menjadi gelap dalam sekejap.
Apakah itu?
Ini terlalu mudah.
Saya takut tidaklah semudah itu.
Itu hanya pemikiranmu.
Saya harap bisa mendengar jawaban Yang Mulia pada pelajaran kita selanjutnya.
Di saat yang sama, aku tidak perlu melihatmu lagi.
Bukankah mereka pelayan dari istana Putra Mahkota?
Tapi kenapa mereka membawa begitu banyak buku dari perpustakaan?
Apakah mereka memindahkan semuanya ke istana Putra Mahkota?
Yang Mulia Jung Jeong sedang menunggu Anda, Putri.
Putri, bukankah Anda harus pergi ke Istana Jung?
Akhirnya kau tidak tahan juga mendengar omelan ayah,
jadi kau mulai antusias dengan pelajaranmu?
Ada begitu banyak buku, kapan kau akan selesai membaca semuanya?
Min Hwa, aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Jangan ganggu aku dan pulanglah.
Putra Mahkota, semua ini tentang apa?
Kenapa kau berdiri seperti ini di sini?
Alasan hamba berdiri seperti ini di sini adalah,
karena perintah Putra Mahkota.
Yang Mulia sedang mencoba memecahkan sebuah teka-teki Sigangwon. (Sigangwon - tempat belajar Putra Mahkota)
Teka-teki? Apa teka-tekinya?
Aku sudah bilang padamu untuk kembali.
Katakan padaku, apa teka-tekinya?
Bisa mengubah dunia menjadi terang dalam sekejap.
Dan bisa mengubah dunia menjadi gelap dalam sekejap. Apa itu?
Bukankah itu kelopak mata?
Lihat baik-baik.
Jika kau menutup matamu seperti ini,
maka seluruh dunia akan menjadi gelap.
Jika kau membuka matamu seperti ini,
maka seluruh dunia akan menjadi terang.
Cara berpikirmu terlalu sederhana.
Karena itulah aku tidak bicara denganmu.
Kau mengganggu belajarku, cepat pergi.
Jawaban yang benar adalah politik kerajaan.
Seperti yang dikatakan dalam Doktrin Pertengahan, "Biarkan keseimbangan dan harmoni ada dalam kesempurnaan"
dan ketentraman yang membahagiakan akan berlaku di surga maupun di dunia, dan semua hal akan terpelihara dan tumbuh dengan subur."
Yang... Yang Mulia.
Jadi sebuah kerajaan seharusnya memerintah negara dengan jujur dan adil.
Kerajaan harus menjamin harmonitas dan kesinambungan seluruh makhluk hidup.
Dengan kata lain, rakyat akan memiliki masa depan yang cerah,
dan di sisi lain, kehidupan rakyat bisa berubah menjadi gelap dan tanpa cahaya.
Jadi jawaban yang benar adalah politik kerajaan.
Saya sangat menyesal.
Jawaban Anda tidak sama dengan jawaban saya.
Apa... yang kaukatakan?
Apa itu bukan jawaban yang benar?
Tepat sekali.
Lalu, apa jawaban yang benar?
Jawaban yang benar adalah...
kelopak mata.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Jika Yang Mulia tidak puas dengan jawaban yang benar,
maka akankah hal itu menjadi sebuah lelucon?
Apa...Apa yang baru saja kau bilang?
Hanya karena jawabannya tidak ada dalam buku-buku,
apa Anda pikir itu hal yang sepele?
Lalu, jika itu adalah sebuah lelucon...
Apa itu jawaban yang benar?
Dari sudut pandang seorang anak,
semua mahluk hidup di dunia dapat menjadi sebuah pertanyaan,
dan semua mahluk hidup di dunia dapat menjadi jawabannya.
Dalam proses pembelajaran, ada dua poin penting yang harus diingat.
Poin pertama adalah kesombongan karena tahu jawaban yang benar.
Dan poin yang kedua adalah,
Anggapan bahwa aturan Anda sendiri dapat menentukan segalanya.
Kesombongan dan anggapan ini,
akan menutupi mata dan pikiran Yang Mulia dengan kegelapan.
Yang Mulia seharusnya lebih memahami.
-= Pejabat Penasihat Khusus, Kepala Sarjana Heo Yeong Jae =-
Terima kasih atas kemurahan hati, Yang Mulia.
Anda bicara mengenai politik kerajaan, kan?
Yang Anda katakan memang benar.
Tetapi jika kelopak mata tertutup,
bagaimana Anda akan mengamati kehidupan rakyat?
Bagaimana Anda akan bicara mengenai jalan menjadi raja?
Pertama-tama, mohon perbaiki sikap Yang Mulia dalam belajar.
Hyeong Seon, Masuklah!
Baik, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia. Silahkan berikan titah Anda.
Suruh dapur istana untuk menyiapkan jamuan minum teh.
Apa?
Kenapa jamuan minum teh...
Setelah aku selesai belajar,
aku ingin berbincang-bincang dengan guruku,
untuk mempererat hubungan antara guru dan murid.
Apa?
Tapi...
Yang Mulia.
Hari ini aku memberi hormat kepadamu Guru Besar.
untuk mendapatkan ilmu dari Anda.
Tolong lupakan semua kelancanganku selama ini,
dan terimalah hormatku.
Kelihatannya Putra Mahkota telah menemukan guru yang tepat.
Dengan kata lain, Orabeoni,
Putra Mahkota yang agung, Yang Mulia,
dia benar-benar mengibarkan bendera putih kepada munhak Sigangwon? (munhak: guru sastra)
Putri, Anda tertawa terlalu keras.
Mohon kecilkan suara Anda...
Dia benar-benar orang yang menarik.
Aku harus melihat wajahnya.
Dan memberinya beberapa hadiah.
Putri, mungkinkah Anda berencana untuk menemui munhak Heo? (Munhak - guru sastra)
Aku juga akan bilang padanya bahwa aku menebak dengan benar pertanyaannya yang sulit itu.
Putri.
Putri. Putri...
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Silahkan bertanya!
Jika aku menjawab dengan benar,
apakah kau benar-benar akan menyerahkan posisi munhak? (munhak: guru sastra)
Bagaimana mungkin hamba punya keberanian sampai sejauh itu?
Aku pikir kau adalah orang yang suka memamerkan kepandaianmu.
Jadi, ternyata kau memiliki kepribadian yang kuat.
Sebenarnya adik sayalah yang memberi saya keberanian.
Jika kau terlalu merendah,
Yang Mulia mungkin tidak akan mau belajar.
Meskipun sikap belajar Yang Mulia,
sedikit tidak patuh dan tidak terkendali,
hal itu juga dapat diatasi dengan menggunakan edisi Tongjasaeng yang tepat. -= Tongjasaeng - Sebuah catatan akademis dengan nilai tertinggi =
Jadi ada sebuah metode sederhana.
Tapi jika kau bergantung pada sanjungan untuk mendapatkan hatinya, berapa lama itu akan bertahan?
Hal yang kau dapatkan bukanlah ketulusan, apa itu akan berguna?
Kalimat itu masuk akal.
Sangatlah mudah untuk menjadi pejabat yang licik,
tapi hal pertama yang harus dipertimbangkan adalah jalan yang terbaik untuk Putra Mahkota.
Dengan menjadi pejabat yang licik kau akan mendapatkan hati yang tak tulus,
maka kau harus menjadi pejabat yang setia dan berbudi baik.
Apakah begitu artinya?
Putra Mahkota adalah orang yang bijaksana.
Meskipun sekarang ini dia salah paham terhadap orabeoni, (Orabeoni - kakak laki-laki)
tapi dia akan memahami kesetiaan Orabeoni suatu hari nanti.
Jadi kau harus bekerja keras, Orabeoni.
Dia benar-benar gadis yang pintar.
Berapa umur adikmu tahun ini?
13 tahun.
13 tahun?
Kalau begitu, apa kau berbagi cerita dengan adikmu?
Yang Mulia, tehnya akan menjadi dingin.
Sebelum wangi tehnya hilang, silahkan dicicipi.
Baik.
munhak Heo, kau juga harus mencicipi tehnya.
Kalau begitu orang yang menyalahkanku hari ini bukanlah munhak Heo,
tetapi adik munhak Heo.
bisa dibilang seperti itu...
Kalau begitu yang berhak mencicipi manisan gandum yang berharga ini,
adalah adikmu.
Apa?
Ya, Yang Mulia.
Bungkus semua manisan gandum ini.
Aku ingin memberikannya pada guru rahasiaku,
dan bukan pada munhak Heo.
Hyeong Seon.
Ya, Yang Mulia.
Bagi seorang gadis yang masih berumur 13 tahun,
mampu mengatakan hal secerdas itu,
apa kau percaya?
Jika dia adalah adik munhak Heo, saya yakin itu mungkin.
munhak Heo juga
baru 17 tahun dan menjadi sarjana terbaik dan ini adalah hal yang luar biasa....
Apa yang baru saja kau bilang?
Munhak Heo lulusan terbaik dalam ujian pegawai kerajaan?
Kapan... Kapan dia lulus ujian pegawai kerajaan?
Baru saja... Ujian pegawai kerajaan kali ini.
Saya ke sini untuk menghadiri upacara penghargaan
kakak saya yang mendapatkan gelar sarjana sastra terbaik.
Kenapa kau baru bilang sekarang? Kenapa?
Saat saya ingin mengatakannya pada Anda terakhir kali,
Andalah yang menyuruh saya untuk diam,
Anda malah mengatakan "Laporanmu tidak bisa diandalkan, sebaiknya kau diam..."
Putra Mahkota?
Ya, dia bilang ini adalah pengganti Soksu yang diberikan kepadamu.
-=Soksu - sebuah hadiah penghargaan yang diberikan kepada guru=-
Jika itu adalah Soksu, bukankah seharusnya itu untuk orabeoni?
Kenapa kau memberikannya padaku?
Mengenai itu...
Aku bilang pada Yang Mulia, orang yang membuatku mengumpulkan keberanian dan bersikap tulus terhadap Yang Mulia...
adalah kau.
Apa?
Apa reaksinya?
Dia bilang guru yang sebenarnya bukanlah aku melainkan kau yang secara pribadi menyiapkannya.
Apakah dia mengatakan hal yang lain?
Itu... Tidak ada yang istimewa...
Dia bertanya padaku apakah teka-tekinya juga merupakan idemu.
Teka-teki?
Ya.
Sebenarnya, aku memberikan teka-teki kepada Yang Mulia.
Ah... ya...
Tapi... kenapa kau gelisah sejak tadi?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Apakah kau sudah memecahkan teka-teki yang kuberikan padamu?
Apakah Anda benar-benar...Putra Mahkota?
Entahlah...
Bagaimana menurutmu?
Saya harap Anda bukan Putra Mahkota.
Cicipilah!
Bagaimana rasanya?
Ini sangat manis.
Maksud dari memberi saya ini adalah...
Apa Anda sudah memaafkan saya?
Atau Anda sedang mengancam saya?
Tolong katakan pada saya.
Apa sebenarnya arti semua ini?
Dia tidak boleh melupakan jasa menteri seperti ini.
Siapa yang telah menyelamatkan Yang Mulia dari tangan para pemberontak di masa lalu?
Baginda Raja bisa menduduki tahta sekarang, karena jasa siapa?
Bukankah semua jasa,
Ibu suri dan Menteri Aparatur Negara?
Bukankah ada penyelenggaraan Goemangchae untuk Saphyeol? -=Geomangchae - Pertemuan perkumpulan para menteri yang telah memberikan banyak jasa pada kerajaan=-
Seharusnya beliau tidak mengeluarkan menteri yang telah memberikan banyak jasa di dewan kerajaan. -=Saphyeol - bentuk pengucapan sumpah pada jaman dahulu=-
Jika hal itu berlangsung sesuai dengan rencana maka Menteri Aparatur Negara,
akan berada di posisi atas, kan?
Heo Yeong Jae, harus disingkirikan lebih dulu.
Setelah dia menjadi Kepala Sarjana, 3 departemen telah bergabung jadi satu.
Para pengawasnya juga sudah mulai melakukan sesuatu.
Petisi-petisi fitnah mengenai para menteri terus-menerus dikirim ke istana.
Masuk akal jika Baginda Raja menjadi ragu.
Benar, selama penggantian orang-orang di Sigangwon.
Maksud dari promosi jabatan anaknya adalah,
Baginda Raja akan banyak mengandalkannya di masa mendatang, kan?
Jika tindakan pencegahan tidak segera dilakukan, saya takut...
Jika tindakan pencegahan dilakukan, saya takut kita akan melihat darah, kan?
Lalu apakah ada cara yang lebih baik?
Saat satu posisi sudah didapat,
maka posisi lain akan mudah kau dapatkan juga.
Jangan cemas.
Anda sudah pulang, Ayah.
Kenapa Anda minum begitu banyak?
Cepat bawakan segelas air madu.
Mari masuk.
Kau...
Kau ingin melihat istana kerajaan?
Apa?
Jika kau mau, aku bisa membuatmu tinggal di sana.
Ayah dari Permaisuri. Ayah dari Permaisuri.
Kenapa Anda tiba-tiba mencari kertas surat, agassi? (Agassi - nona)
Apa Anda ingin menulis surat?
Bukan surat, tapi sebuah perenungan atas kesalahan.
Apa?
Perenungan kesalahan seperti apa sehingga harus menggunakan kertas yang begitu mahal?
Bukankah semua akan baik-baik saja asalkan Anda pergi menemuinya, serta meminta maaf?
Dia bukan orang yang bisa ditemui dengan mudah.
Apakah dia seperti Baginda Raja atau Putra Mahkota?
Katakan permohonan maaf Anda secara langsung kemudian terimalah beberapa kali pukulan sehingga dia bisa melampiaskan amarahnya.
Tidak masalah jika aku harus menerima pukulan.
Aku hanya takut itu akan menimbulkan masalah untuk orabeoni.
Maafkan saya, agassi.
Saya akan pergi ke tempat pandai besi sebentar, saya akan segera kembali.
Sebentar saja.
Apakah kau benar-benar melakukan kesalahan kepada mereka berdua?
Agassi... Agassi! (Agassi - nona)
Apa kau tidak punya mata?
Maafkan saya, tolong maafkan saya.
Apakah Anda baik-baik saja, agassi?
Singkirkan tangan kotormu itu.
Lupakan saja, bibi, anak ini tidak sengaja melakukannya.
Kelihatannya kau punya urusan yang mendesak.
Aku tidak apa-apa. Kau boleh pergi untuk menyelesaikan urusanmu.
Terima kasih. Nona, terima kasih.
Kami ke sini untuk mengambil perhiasan yang kami pesan sebelumnya.
Baik. Tolong tunggu sebentar.
Ada apa, bibi?
Bagaimana bisa tidak ada di sini?
Agassi, tolong tunggu di sini sebentar.
Di sini bahaya, menjauhlah sedikit.
Ahjussi. Selain sabit, cangkul, dan bajak, (Ahjussi - paman, atau orang yang lebih tua)
Apakah Anda tidak menjual pedang?
Seperti yang digunakan para pendekar.
Kenapa Anda melakukan ini?
Sudah jelas.
Cepat, berikan dompetnya.
Dompet apa?
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau sengaja menabrak orang,
dan pura-pura untuk membersihkan debu pada baju,
untuk mengambil dompet, kan?
Saya benar-benar tidak mencurinya.
Kau bajingan kecil!
Apakah kau akan mengembalikannya setelah kami membuat Cheokja di wajahmu? -=Cheokja : membuat tato pada tubuh penjahat=-
Di mana uangnya? Di mana kau menyembunyikannya?
Saya benar-benar tidak mencurinya.
Benar bukan saya yang mencurinya.
Sudah cukup. Hentikan, bibi.
Agassi. (Agassi - nona)
Ada begitu banyak orang yang melihat. Apa yang kau lakukan?
Percayalah pada saya, Agassi. Saya benar-benar tidak mencurinya.
Begitukah? Kau bilang kau tidak bersalah, kan?
Ya, benar.
Kalau begitu,
buktikan padaku,
bahwa kau bukan seorang pencuri.
Lupakan soal kertas surat itu.
Karena ini adalah perenungan kesalahan, kenapa kau menggunakan kertas surat berpola?
Karena kau akan menulis surat untuk Yang Mulia, maka kau sebaiknya,
menggunakan kertas yang bergambar 4 orang bangsawan diatasnya, itu akan lebih baik.
Saya sudah bilang itu bukan untuk Yang Mulia.
Kalau begitu untuk Putra Mahkota?
Kelihatannya memang untuk Putra Mahkota.
Kalau begitu, itu akan jauh lebih baik.
Aku adalah kakak dari Putra Mahkota.
Mari kita lihat kertas mana yang akan disukai oleh Putra Mahkota...
Tapi...
Apa sebenarnya kesalahanmu?
Sehingga kau harus menulis sebuah perenungan kesalahan?
Bukankah ini rumah kaca?
Kau sudah tahu.
Saya hanya melihatnya dalam buku-buku.
Ini pertama kali saya melihatnya.
Jendela ini menggunakan kertas minyak,
sehingga cahaya bisa masuk dan menghalau angin.
Apakah Anda melakukan semuanya sendiri?
Ada sebuah kalimat bijak yang diucapkan seniman fanatik, yang berbunyi
karena aku tidak bisa menjadi pejabat,
kenapa aku harus pergi ke Jong Hakdang?
Setelah itu, dia menggunakan sedikit uang dan membuat rumah yang hangat ini.
Ditambah lagi, penyebab hyeongnim hidup seperti itu
adalah aku.
Dia mungkin takut dimarahi ayah,
jadi hyeongnim belum datang dan mengunjungiku dalam beberapa waktu ini.
karena kebaikan hatinya, aku kadang-kadang meminjam rumah kaca ini.
Ini bukan tempat yang buruk untuk mengeringkan baju basah, kan?
Saya dengar bahwa Pangeran Yang Myeong belum pergi ke Jong Hakdang dalam beberapa waktu ini.
Lihatlah, bagaimana?
Baginda Raja sangat menyukai jenis Krisan ini,
Jadi setiap kali ada jamuan, bunga ini pasti akan digunakan.
Jika seperti itu, ini bisa menggantikan perenungan kesalahan.
Orang seperti apa Baginda Raja itu?
Saya benar-benar ingin tahu orang seperti apa beliau.
Entahlah...
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Yang Mulia adalah orang yang berpengetahuan dan bijaksana dalam segala hal.
Beliau selalu memikirkan rakyat dan negara.
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Bagi putra seorang selir sepertimu,
apa alasanmu belajar tentang cara menjadi raja?
Meskipun beliau sangat keras,
tapi beliau juga memiliki sisi yang sangat pengasih.
Putra Mahkota telah tiba.
Aku dengar kau telah banyak belajar pengetahuan dalam waktu singkat.
Aku harus memberi hadiah pada pejabat yang sudah mengajari Putra Mahkota dengan sangat baik..
Secara umum, beliau sangat hebat.
Tidakkah Anda ingin berkunjung ke istana?
Saya dengar bahwa sejak Anda kembali dari perjalanan, Anda hanya tinggal di rumah.
Apakah Yeom menyuruhmu untuk bertanya?
Bukan begitu, saya hanya merasa bahwa ada seseorang yang akan merindukan Pangeran Yang Myeong.
Siapa yang akan menungguku?
Putra Mahkota, Yang Mu...
Ti...tidak...
Baginda Raja pasti juga seperti itu.
Mereka semua sangat sibuk, mereka tidak punya waktu untuk menemuiku.
Tetaplah menunggu.
Bagi orang seperti Anda yang bisa menulis sebuah puisi,
mungkinkah Anda tidak tahu apa itu kerinduan?
Jika Anda terlalu merindukan sesuatu, maka akan berakhir jadi penyakit.
Sebagai seorang Pangeran, bagaimana bisa Anda memanjat dinding?
Kalau begitu, kau seharusnya bisa mengerti alasanku memanjat dinding, kan?
Itu adalah dua hal yang sangat berbeda...
Dimana perbedaannya?
Bagaimanapun, cepat pergilah ke istana untuk memberi salam.
Saya mengatakan hal yang benar, jadi mengapa Anda tertawa?
Sudah lama sekali tidak seperti ini.
Bagimu untuk serius menatapku dan berbincang lama denganku.
Terima kasih untuk nasihatmu.
Tapi sebaiknya kau memikirkan dirimu sendiri.
Cepat katakan padaku, orang seperti apa tuanmu?
Dengan begitu, aku bisa meminta ganti rugi pada tuanmu.
Kenapa kau tidak mau bicara?
Kau satu komplotan dengan tuanmu, kan?
Gadis ini, jika kau tidak mengatakannya maka aku akan menyerahkanmu ke Kantor Pemerintah.
Gadis ini...
Jadi, kenapa kau tidak membuka matamu lebar-lebar saat kau sedang berjalan?
Kau telah mengotori baju yang paling kusukai, apa kau pikir kau akan baik-baik saja?
Itu sebuah kesalahan besar.
Kau bilang ada barang yang dicuri?
Ya, kenapa dia harus menyentuh benda milik Menteri Aparatur Negara?
Mereka ingin menyeretnya ke Kantor Pemerintah dan menato wajahnya.
Karena nona mereka datang, dia dibawa ke rumah mereka.
Kau gadis keji, bawa mangseok-nya kemari.
Seol!
Agassi. (Agassi - Nona)
Apa kau terluka? Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kalian semua lakukan?
Meskipun ia melakukan kesalahan,
bagaimana bisa kalian bisa memukul orang sampai seperti ini?
Ada apa ribut-ribut?
Maafkan atas ketidaksopanan saya.
Saya adalah putri dari Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus, Heo Yeon Woo.
Saya mendengar bahwa pembantu saya telah mencuri dompet Anda.
Pasti ada kesalahpahaman....
Apa yang kalian semua lakukan?
Bukankah aku sudah meminta kalian untuk mencari tahu kebenarannya?
Siapa yang mengijinkan kalian memukul orang tanpa alasan?
Bukankah agassi baru saja bilang,
bahwa kami boleh memukulnya sekejam yang kami mau, selama dia tidak mati?
Maafkan saya, agassi.
Anda sudah menyuruh saya melepaskan orang ini, tapi saya...
Kau tidak seharusnya meminta maaf padaku, kan?
Maafkan saya.
Hal ini terjadi karena dia tetap tidak mau bilang dia pelayan keluarga siapa.
Ini hanya karena orang-orang bodoh ini yang tidak tahu belas kasih.
Anda seharusnya memahami,
bahwa tidak mudah untuk mendidik para pelayan rendahan itu.
Tapi masalah kecil seperti ini tidak mudah untuk dirubah.
Menurut saya, sebelum dia melakukan kesalahan yang lebih besar lagi, Anda harus segera menjualnya.
Bagaimanapun, uang Anda yang telah hilang, saya akan menyuruh seseorang untuk mengantarkannya ke...
Tidak perlu.
Karena kami telah menyakiti barang milik keluarga Anda, maka kita impas.
Agassi, anak ini bukanlah barang yang bisa dibeli dan dijual.
Tapi dia adalah sahabat dan keluarga saya.
Apa?
Saya rasa tidak ada perbedaan antara bangsawan dan budak.
Tetapi bangsawan dan budak ada dalam kepribadian seseorang.
Meskipun saya tidak tahu berapa banyak uang Anda yang hilang hari ini,
bisakah jumlah itu dibandingkan dengan sakit di hatinya?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Kalau begitu saya anggap bahwa Anda telah mengampuninya, saya akan membawanya pergi.
Ayo, Seol.
Apa kau baik-baik saja?
Masih ada orang seperti itu.
Ini adalah hadiah balasan untuk permen gandum yang Anda berikan kepada adik saya.
Kelihatannya seperti pot bunga, apa yang tertanam di dalamnya?
Mengenai ini, saya juga tidak tahu.
Nampaknya itu adalah bibit yang diperoleh dari rumah kaca milik kerabat kami.
Meskipun hanya ditanam di dalam ondol, tapi sama dengan menanamnya di rumah kaca (ondol - pemanas di bawah lantai)
Kalau begitu, mari kita mulai....
Orang seperti apa adik Munhak Heo itu? (Munhak - guru sastra)
Apa?
Mengingat bahwa dia bisa memahami kekhawatiran Munhak Heo dan mampu membantumu mencari sebuah ide,
dia pastilah gadis yang sangat pintar.
Sebenarnya orang seperti apa dia?
Yang Mulia, sekarang waktunya belajar.
Aku rasa hubungan kalian sangat erat, oleh karena itu aku bertanya.
Itu karena saya bisa membaca teori tentang beberapa masalah dengan adik saya setiap malam.
Kau membaca buku dengan adikmu?
Seperti itulah, sejak kecil dia suka membaca.
Dia telah banyak membantu saya dalam belajar.
Berbeda sekali dengan adikku, Putri Min Hwa.
Anak itu hanya tahu baris pertama dari Seribu Huruf Klasik. (Seribu Huruf Klasik - Puisi Cina sejenis ABC)
Dan dia suka sekali menangis.
Min... Min Hwa, kau...
Lihat seperti apa penampilanmu sekarang.
Orabeoni, aku membencimu. Aku membencimu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau seperti ini?
Kau mengatakan hal-hal buruk tentangku.
Terlebih lagi, mengatakannya di depan orang ini.
Menyebalkan, menyebalkan, menyebalkan!
Kata-kata Putra Mahkota semuanya bohong.
Aku tidak suka menangis, aku adalah wanita yang sangat pendiam.
Aku hampir selesai menghafal Seribu Huruf Klasik.
Saya mengerti, saya mengerti maksud Putri.
Jadi jangan marah seperti itu.
Jika Putri terus begitu, maka pipi Anda yang cantik akan menjadi jelek.
Aku... cantik?
Apa?
Apa aku benar-benar cantik?
Putri, putri, cepat antar putri kembali.
Lihatlah surat ini, Hyeong Seon.
Bagaimana bisa orang percaya bahwa ini hasil karya seorang gadis yang baru berumur 13 tahun?
Tidak banyak gadis yang memahami huruf Cina, apalagi memiliki bakat sastra yang begitu bagus.
Tapi apa isi surat itu?
Ini adalah puisi Lee Gyu Bo.
Seorang pertapa di gunung menginginkan cahaya rembulan.
Dia mengambil air dari sumur ke dalam botol.
Dan saat dia kembali ke kuil dia menyadari,
saat isi botol dituang, maka rembulan akan hilang.
Kenapa Anda harus terus mengingat kesalahan seorang gadis muda?
Mohon lupakan masalah di Eunwolgak.
Saya sedang menyesali diri.
Dia telah memecahkan teka-teki yang kuberikan padanya.
Menyuruhku untuk melupakannya.
Dan aku pikir betapapun pintarnya dia, dia benar-benar bodoh.
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Putri! Putri! Putri...
Abamama! (Abamama - panggilan hormat untuk ayah)
Putri Min Hwa.
Abamama, apakah hari ini Anda sehat?
Jika melihat Putri Min Hwa, aku tidak merasakan penyakit apapun.
Tapi Putriku, kenapa kau datang ke aula istana?
Abamama, saya ingin belajar sastra.
Apakah Putriku sudah jatuh cinta dengan pelajaran?
Ya, saya ingin belajar dari guru Putra Mahkota.
Apa maksudmu Munhak Heo?
Ya.
Itu benar.
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh....
Dia adalah guru Putra Mahkota.
Bagaimana bisa guru Putri dan Putra Mahkota...
Saya tidak mau tahu, saya harus belajar dari Munhak Heo!
Bukankah ayah sudah bilang tidak boleh?
Ada hal-hal yang boleh kau lakukan dan hal-hal yang tidak boleh kau lakukan.
Hamba pantas mati.
Kau bilang yedung? (Yedung - asisten belajar yang menemani Putri belajar dan membantunya)
Seperti ini.
Sama seperti sebelumnya menyiapkan yedung untuk Pangeran Kerajaan.
Siapkan untuk Putri,
sehingga dia bisa belajar dengan orang yang sepantaran dengannya,
dengan memilih putri dari para pejabat.
Orang yang memiliki sifat yang baik dan pandai,
menjadi yedung bagi Putri, bagaimana menurut Anda? (Yedung - asisten belajar)
Sebenarnya, hanya Pangeran Kerajaan saja yang boleh ditemani saat belajar.
Meskipun ini belum pernah dilakukan sebelumnya,
tapi untuk pelajaran Putri,
sepertinya itu bisa dilakukan.
Kalau begitu, apakah ada gadis yang pantas untuk direkomendasikan?
Dengan mempertimbangkan usia dan etika,
Putri dari Menteri Aparatur Negara pantas untuk direkomendasikan.
Putri Menteri Aparatur Negara, tidaklah buruk.
Bagaimana kalau kita juga memanggil putri dari Kepala Sarjana untuk menjadi yedung?
Menjadi yedung bagi Putri?
Ya, setiap 3 hari sekali masuk ke Istana dan bermain dengan Putri.
Juga mendengarkan pelajaran dari Yang Mulia Jung Jeong.
Apakah kau ingin mencobanya?
Memasuki istana?
Kau tidak mau?
Bukan begitu...
Jika kau tidak mau, kau tidak harus pergi.
Aku akan memberitahu Baginda Raja.
Kenapa kau belum beristirahat?
Kenapa? Apakah Yeon Woo tidak mau menjadi yedung?
Dia setuju.
Lalu, kenapa kau seperti ini?
Istana adalah sebuah tempat yang mengharuskanmu berhati-hati pada setiap langkah yang kau ambil.
Karena kedua anak kita berada di tempat seperti itu,
aku benar-benar khawatir.
Bukankah anak kita hanya menemani Putri?
Jika tidak ada status dan maksud tersembunyi,
maka tidak akan terjadi.
Apakah benar-benar ada maksud tersembunyi dari memilih seorang yedung?
Kau hanya terlalu cemas.
Dia tidak tahu tentang politik.
Aku hanya tetap merasa tidak rela.
Sangat tidak rela.
Nasib baik yang dimiliki oleh Yeon Woo kita,
seseorang pernah bilang bahwa dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk melindunginya.
Siapa dia?
Ada seseorang, jadi jangan terlalu cemas.
Kau harus segera istirahat.
A Ri, bagaimana kabarmu?
-=Shaman Kerajaan, Jang Nok Yeong=- -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Maafkan aku, aku tidak bisa sering datang dan mengunjungimu belakangan ini.
Hidupku tidak akan lama lagi. Kau harus hidup dan melindungi anak itu.
Katakan padaku, A Ri. Siapa anak yang harus kulindungi?
Saya benar-benar khawatir dengan Putri Min Hwa.
Jangan khawatir.
Putri bersama dengan putri dari pejabat istana.
Hal ini akan sangat berpengaruh baik untuknya.
Ibu Suri, Shaman Istana Bintang, -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
telah tiba di ibukota beberapa waktu lalu.
Benar begitu? Dia mungkin sedang bergegas ke sini.
Shaman Kerajaan, Istana Bintang. -=Shaman: disamakan dengan dukun, tabib, paranormal mistik=-
Apa Anda ingin mengadakan upacara?
Alasanku memanggilnya karena
aku ingin melihat ramalan anak-anak yang akan menjadi yedung.
Kenapa Anda ingin melihat ramalan para yedung?
Bagaimanapun juga, mereka adalah anak-anak yang akan memasuki istana.
Kau harus berhati-hati, sangat hati-hati.
Siapa tahu?
Di antara mereka berdua, mungkin ada satu yang akan menjadi istri Putra Mahkota.
Apa?
Di masa mendatang, tanggung jawab Jung Jeong cukup besar.
Meskipun berada di dekat matahari akan memancing sebuah bencana,
tapi takdir memaksanya untuk berada di samping matahari dan melindunginya.
Pastikan anak itu selamat, lindungi dia demi aku.
Dua bulan.
Subtittle Indonesia The Moon that Embraces The Sun oleh tyty (stmysoulasia.blogspot.com) Credit: DarkSmurfSub's English Subtitle Team.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Dua bulan. Dua matahari.
Mungkinkah ini suatu keberuntungan?
Mungkinkah... itu benar-benar dia?
Pergilah!
Ini bukanlah takdir yang bisa Anda hadapi agassi. (agassi: nona)
Jangan menjalin hubungan apapun lagi dengannya.
Kau tahu siapa aku?
Negara Jeoson ini...
Putra Mahkota, Lee Hwon...